宠 物 坟 场
啊 AAH!
停 CUT.
多谢了 蕾妮 THANK YOU VERY MUCH, RENEE.
对不起 他抓到我 I'M SORRY. HE GRABBED ME.
抱歉 他一直抓不到我的手臂 I'M SORRY. HE KEEPS MISSING MY ARMS.
法兰 何不用这一段 WHY DON'T WE GIVE THIS UP? FRANK,
我在下面什么也看不见 I CAN'T SEE ANYTHING DOWN THERE.
盲目地干 I'M WORKING BLIND.
好了 OKAY, OKAY.
抱歉 蕾妮 SORRY, RENEE.
老实告诉我 TELL ME THE TRUTH
看到我受罪你很爽 是吗 YOU GET OFF ON SEEING ME SUFFER, DON'T YOU?
好了 到处积水 AHH, WATER EVERYWHERE.
给我一支烟好吗 CAN I GET A CIGARETTE?
你会使摄影场泡汤 YOU'RE GOING TO SOAK THE SET.
这次你能抓到目标吗 CAN YOU HIT YOUR MARK THIS TIME?
法兰 问题不在于抓 IT'S NOT A MATTER OF MARKS.
而是躲在下面什么都看不见 THERE'S NOT A DAMN THING DOWN THERE TO SEE.
好了 我要 OKAY, LOOK, I NEED THIS.
杰福 JEFF?
我在这里 RIGHT HERE, MOM.
嘿 HEY
你来了多久 HOW LONG HAVE YOU BEEN HERE?
几分钟 A COUPLE MINUTES.
跟你爸度周末愉快吗 HOW WAS YOUR WEEKEND WITH YOUR FATHER?
愉快 GOOD.
可以的话他想来摄影场吃晚饭 H-HE WANTS TO COME DOWN TO THE SET FOR DINNER IF IT'S ALL RIGHT.
我是说 I MEAN...
我说真的：他想念你 WHAT I'M REALLY TRYING TO SAY IS, HE MISSES YOU.
吃晚饭可以 DINNER WOULD BE GREAT.
只是你不要抱任何期望 I JUST DON'T WANT YOU GETTING YOUR HOPES UP, OKAY?
我们正尝试解决问题 但是... WE'RE TRYING TO WORK THINGS OUT, BUT...
妈 我知道 I KNOW, MOM.
好了 大家安静 OKAY, PEOPLE. QUIET.
拍最后一次 FINAL TOUCHES. NOW'S THE TIME.
演戏的时候到了 I THINK IT'S SHOWTIME.
杰福 JEFF?
我爱你 I LOVE YOU.
开机 ROLL, PLEASE.
八号摄影机启动 EIGHT CAMERA ROLLING.
恐怖古堡 第13场 第33次 CASTLE OF TERROR, SCENE 13, TAKE 33.
蕾妮 开始 OKAY ACTION, RENEE.
哦 OOH!
啊 AAH!
停 天啊 停 CUT! FOR CHRIST'S SAKE, CUT!
发生短路 THERE'S A DEAD SHORT!
变压失控 WE'VE LOST THE NEUTRAL!
把电关掉 CUT THE POWER! CUT THE POWER!
啊 AAH!
妈 MOM!
我知道你很难过 I KNOW THIS IS HARD FOR YOU,
但这是正确决定 BUT I THINK YOU'VE MADE THE RIGHT DECISION.
这只狗老了 HE WAS A VERY OLD DOG.
它一生过得很好 HE HAD A GOOD LIFE.
马修斯医师 你儿子来电话 DR. MATTHEWS, YOUR SON IS ON LINE ONE.
说有急事 HE SAYS IT'S AN EMERGENCY.
交给我吧 CAN YOU TAKE IT?
失陪 EXCUSE ME.
杰福 怎么回事 YEAH, JEFF. WHAT'S GOING ON?
复活在我 生命也在我 I AM THE RESURRECTION AND THE LIFE, SAYETH THE LORD.
她相信我 SHE WHO BELIEVETH IN ME,
虽然死了 THOUGH SHE WERE DEAD,
却会活下去 YET SHE SHALL LIVE.
所有相信我的人 WHOSOEVER LIVETH AND BELIEVETH IN ME
会永生不死 WILL NEVER DIE.
我知道我的救赎者活着 I KNOW MY REDEEMER LIVETH,
她将存在于世上 AND THAT HE SHALL STAND
直到末日 UNTIL THE LATTER DAY UPON THE EARTH.
朋友们 我们来低头 FRIENDS, LET US BOW OUR HEADS
默默祷告 IN SILENT PRAYER.
开始低头 BEING LOWERED
各位朋友 仪式完毕 FRIENDS, UH, OUR SERVICE IS NOW CONCLUDED.
我们过去吧 HERE WE GO.
别这样 COME ON, FOLKS.
请别靠近 LET'S KEEP IT BACK.
请敬重一点儿 SHOW A LITTLE RESPECT, NOW.
请退后 KEEP IT BACK THERE.
我知道这很难... I KNOW IT'S A DIFFICULT...
你显然没听到我的话 OBVIOUSLY YOU BOYS DIDN'T HEAR ME.
请敬重点儿 SHOW A LITTLE RESPECT.
蔡斯 你大概不记得我了 YOU PROBABLY DON'T REMEMBER ME, CHASE.
我是盖斯吉勃警长 I'M GUS GILBERT, TOWN SHERIFF.
我记得你 I REMEMBER YOU.
听说你要搬到避暑屋去 I HEAR YOU'RE MOVING INTO THE SUMMERHOUSE.
打算长住吗 YOU PLAN ON STAYING FULL-TIME?
我只想带儿子离开洛杉矶 JUST WANTED TO GET MY SON JEFF OUT OF L.A.,
过上新生活 START THINGS OVER.
我致最深的哀悼 WELL, DEEPEST REGRETS.
谢谢你 THANK YOU.
这里有六大箱衣服 WE GOT SIX OF THESE BIG WARDROBE BOXES.
你要全部搬上阁楼吗 SURE YOU WANT THEM ALL IN THE ATTIC?
杰福 把衣物捐做慈善好吗 JEFF, WHY NOT GIVE THE CLOTHES TO GOODWILL?
保留其他物品 只捐出衣服 WE'LL KEEP THE REST. JUST THE CLOTHES.
要搬家的是你 YOU'RE THE ONE WHO WANTED TO MOVE.
蕾妮的箱子...都搬上阁楼 ALL THE RENEE BOXES... IN THE ATTIC.
好的 HI.
我是玛娇丽·哈格罗 你的新任管家 UM, I'M MARJORIE HARGROVE, YOUR NEW HOUSEKEEPER.
你好 HI.
有什么不妥 IS SOMETHING WRONG?
没有 只是你看起来跟电话中讲的不一样 NO. UH, YOU JUST LOOK DIFFERENT THAN YOU SOUNDED ON THE PHONE.
请进 PLEASE, COME IN.
马修斯先生 我很高兴可以为你工作 I'M REAL EXCITED TO BE WORKING FOR YOU, MR. MATTHEWS.
我们欢迎你 玛娇丽 WELL, WE'RE GLAD TO HAVE YOU, MARJORIE.
他是我儿子杰福 THIS IS MY SON JEFF.
你可以叫我蔡斯 YOU CAN CALL ME CHASE,
可以吗 OKAY?
你知道 YOU KNOW,
我很崇拜霍洛小姐 I-I ADORED MRS. HALLOW.
这是要搬上阁楼的 THAT ONE GOES IN THE ATTIC.
你说什么 SAY WHAT, JOHN?
当心 LOOK OUT! LOOK OUT!
我来检 OH, I'LL GET THAT.
这件衣服好漂亮 OHH, THIS IS GORGEOUS.
她出席颁奖典礼时穿的晚礼服 THIS IS WHAT SHE WORE AT THE EMMYS, ISN'T IT?
嘿 不要碰她的东西 HEY, DON'T TOUCH HER STUFF.
别人碰她的东西她会很生气的 IT MADE HER CRAZY WHEN PEOPLE TOUCHED HER STUFF.
对...对不起 I'M...I'M SORRY.
不要紧 IT'S OKAY.
嘿 等一下 我跟你去 HEY, WAIT UP. I'M COMING WITH.
太好了 THAT'S GREAT.
你可以帮我 I CAN SURE USE YOUR HELP.
哈 哈 快点 HA HA! COME ON!
就在你后头 RIGHT BEHIND YOU.
兽医诊所
这地方不算太坏吧 THIS ISN'T TOO BAD.
太够坏了 IT'S, UH, PRETTY BAD.
天哪 这家伙退休多久了 GOD, HOW LONG AGO DID THIS GUY RETIRE?
有好几年了 IT'S BEEN A FEW YEARS.
好几年 A FEW?
这里面有什么 WHAT'S DOWN THERE?
我想狗笼都在后面 I THINK KENNELS ARE IN THE BACK.
啊 AAH!
怎么了 你没事吧 WHAT HAPPENED? YOU ALL RIGHT?
是 YEAH.
我没事 I'M ALL RIGHT.
只是被一窝小猫吓倒 I JUST GOT SPOOKED BY A BUNCH OF FUR BALLS.
好 OH, GREAT.
我这里成了动物孤儿院了 NOW I'VE OPENED UP AN ORPHANAGE, TOO?
可以的话 IF IT'S OKAY,
我想带一只走 I'D LIKE TO TAKE ONE.
好吧 这样好了 ALL RIGHT, I'LL TELL YOU WHAT.
你把狗笼都洗干净 YOU CLEAN UP THESE OLD KENNELS,
还有，呃... AND, UH...
它就是你的了 SHE'S YOURS.
好的 ALL RIGHT.
谢谢爸 THANKS, DAD.
来吧 COME ON, YOU GUYS.
不可以 沙威 NO, ZOWIE!
沙威 回来 ZOWIE, COME BACK!
沙威 ZOWIE!
喔 喔 喔 嘿 WHOA, WHOA, WHOA. HEY
德鲁 把狗抓牢 DREW, YOU GET A HANDLE ON THAT DOG.
对不起 它有点抓狂 SORRY. HE GETS KIND OF HYPER.
不要紧 THAT'S ALL RIGHT.
它以为那是顿大餐 HE THOUGHT IT WAS LUNCH.
你好 蔡斯 见过我儿子没有 HI, CHASE. YOU MET MY BOY?
没有 NO.
德鲁 怎么不懂礼貌 DREW, WHERE ARE YOUR MANNERS?
好酷的狗 HE'S A COOL-LOOKING DOG.
叫啥名字 WHAT'S HIS NAME?
沙威 ZOWIE.
沙威 这里怎么受伤了 HEY, WHAT HAPPENED THERE, ZOWIE?
它把鼻子伸进兔子窝 STUCK HIS NOSE IN ON MY RABBITS.
被兔子抓伤 THEY GANGED UP ON HIM.
这只狗笨得不得了 THAT DOG'S DUMBER THAN LOBSTER BAIT.
它不要紧吧 IS HE GOING TO BE OKAY?
我还没安装好设备 I'M NOT REALLY SET UP YET,
但可以粗略看看 BUT I'LL TAKE A QUICK LOOK.
来 狗儿 不要怕 到桌子上来 COME ON, PAL. IT'S OKAY, BOY. UP ON THE TABLE.
噢 乖狗儿 乖狗狗 OH, GOOD BOY. GOOD BOY.
让我看看 LET ME LOOK AT YOU HERE.
我小时候 WHEN I WAS YOUNGER,
以为女孩养猫 男孩养狗 I THOUGHT CATS WERE GIRLS AND DOGS WERE BOYS.
还有三只小猫 THERE'S THREE MORE GIRLS WHERE THAT ONE CAME FROM
等待被领养 LOOKING FOR HOMES.
我们家不要猫 NOT OUR HOME.
皮外伤 FACIAL LACERATIONS.
很快会愈合 THEY'LL HEAL UP PRETTY QUICKLY.
我给你一点消炎药膏 I'LL GIVE YOU SOME ANTIBIOTIC OINTMENT FOR THAT.
德鲁 你听到没有 DREW, YOU LISTENING?
狗是你的 IT'S YOUR DOG.
它右眼被抓伤 眼角膜擦破了 HE HAS CORNEAL ABRASIONS SCRATCHES ON THE SURFACE OF HIS RIGHT EYE.
这眼药水可以治好它 THESE EYE DROPS WILL HELP,
但需要点儿时间 BUT IT'LL STILL TAKE SOME TIME,
使它远离兔子窝 SO TRY TO KEEP HIM AWAY FROM THOSE RABBITS.
谢谢 THANKS.
嘿 杰福 HEY, JEFF,
可知你妈是我的旧情人 YOU KNOW YOUR MOTHER AND I USED TO BE SWEETHEARTS?
真的吗 OH, REALLY?
真的 YEAH.
高中时代... PROM, HOMECOMING...
青梅竹马 WHOLE NINE YARDS.
当然 OF COURSE,
这是许多年前的事 THAT WAS A LIFETIME AGO.
♪ I'LL TELL YOU WHY ♪
♪ EVERYTHING LOOKS DIFFERENT IN MY EYES ♪
♪ NO NEED TO LIE ♪
♪ I KNOW EVERYTHING 'CAUSE I'VE GOT SPIES ♪
大家看 CHECK IT OUT.
♪ HAVE YOU LOST YOUR MIND? ♪
名流子弟 CELEBRITY BOY.
♪ IT'S ALL IN THE PAPERS THAT YOU SIGNED ♪
♪ ON THE DOTTED LINE ♪
坐下 安静点儿 TAKE YOUR SEATS AND SETTLE DOWN, PLEASE.
♪ EVERYTHING LOOKS DIFFERENT, I'M NOT BLIND ♪
♪ I'VE GOT SPIES... ♪
嘿 好莱坞是什么样子 HEY, WHAT'S HOLLYWOOD LIKE?
后排的同学请安静 EXCUSE ME. IN THE BACK,
拜托 你能安静一下吗 WOULD YOU SETTLE DOWN, PLEASE?
嘿 等一下 HEY, WAIT UP.
我不知道我会怎么做. I DON'T KNOW WHAT I WOULD HAVE DONE.
菜鸟 急什么 WHAT'S THE HURRY, JUNIOR?
你要去哪 WHERE YOU OFF TO?
我们怀念蕾妮·霍洛
你妈的事 我们很难过 SORRY ABOUT YOUR MOM, HUH?
报纸上说被电烤死 死得很丑 PAPER SAID IT WAS PRETTY GROSS GETTING FRIED LIKE THAT.
你怀里有什么 WHO YOU GOT THERE?
带朋友来学校就应该介绍一下 YOU'RE SUPPOSED TO INTRODUCE YOUR FRIENDS.
菜鸟 这猫儿叫什么名字 YEAH. WHAT'S THE CAT'S NAME, JUNIOR?
老虎 TIGER.
你咋想的 DON'T YOU THINK
猫怎么会叫这种名字 THAT'S KIND OF A PUSSY NAME?
我可以抱它吗 CAN I HOLD HER?
我保证 我会很小心的 PROMISE I'LL BE REAL CAREFUL.
嘿 杰福 HEY, JEFF,
见过小猫奔跑吗 HAVE YOU EVER SEEN A KITTEN RUN BEFORE?
见过 YEAH.
我是说没命的跑那种 I MEAN REALLY RUN...
就像这样 LIKE THIS.
可恶 SHIT.
你开心吗 YOU HAVING FUN YET?
克 德
把猫还给我 好吗 GIVE ME THE CAT, ALL RIGHT?
我是想还 但是 呃... I WOULD, BUT, UH...
出了点儿意外 THERE WAS A LITTLE ACCIDENT.
它想逃走 SHE WAS TRYING TO GET AWAY,
头卡进车轮辐条里了 AND HER HEAD GOT CAUGHT IN THE SPOKES.
它的尸体在宠物坟场里 WHAT'S LEFT OF HER IS BACK IN THE PET CEMETERY.
你可听说过克德凶杀案 HEARD ABOUT THE CREED MURDERS YET?
听过死尸复活的地方吗 HEARD ABOUT THE PLACE WHERE THE DEAD RISE?
在那后面 杰福 JUST BACK THERE, JEFF.
沿小路走下去 JUST DOWN THAT PATH.
别这样 克莱 COME ON, CLYDE.
快告诉他猫在哪里 TELL HIM WHERE THE CAT IS.
我已经说了 I TOLD HIM WHERE THE CAT IS.
你给我闭嘴 迪克瓦德 SHUT UP, DICK-WAD.
你要怎样 肥猪 WHAT ARE YOU GOING TO DO, FAT ASS?
你要叫凶恶的盖斯对付我 YOU GOING TO SIC BIG, BAD OLD GUS ON ME?
杰福 你认为如何 WHAT DO YOU THINK, JEFF?
也许你可以把你妈的尸体挖出 MAYBE YOU CAN DIG UP YOUR OLD LADY,
把她埋在那后面 BURY HER BACK THERE.
也许你要是拚命祷告 AND MAYBE IF YOU PRAY REAL HARD,
或许她就会回来 MAYBE SHE'LL COME BACK.
混蛋 PUNK.
他被你教训得惨了 YOU GOT HIM GOOD.
混蛋 ASSHOLE.
肥猪 走吧 THIS WAY, FAT BOY.
让他知道知道厉害 SHOWED HIM, HUH?
宠物坟场
走吧 THERE YOU GO.
请勿进入
我还从没见过有人敢打克莱 I'VE NEVER SEEN ANYBODY PUNCH CLYDE BEFORE.
他惹我生气 HE PISSED ME OFF.
你妈的事我很难过 SORRY ABOUT YOUR MOM.
她很美丽 SHE SURE WAS BEAUTIFUL.
你没想过你父母会死 YOU NEVER REALLY THINK YOUR PARENTS ARE GOING TO DIE.
有时候... SOMETIMES...
我希望盖斯死掉 I WISH GUS WOULD DIE.
你不可以诅咒你爸 YOU SHOULDN'T SAY THAT ABOUT YOUR DAD.
继父 STEPDAD.
盖斯是我的继父 GUS IS MY STEPDAD.
死尸复活是怎么回事 WHAT WAS ALL THAT STUFF ABOUT PEOPLE COMING BACK TO LIFE?
没什么 NOTHING.
只是老掉牙的鬼故事 IT'S JUST AN OLD GHOST STORY.
嘿... HEY...
我们走吧 LET'S GET OUT OF HERE.
我赞成 I AGREE.
回笼去 THERE YOU GO.
可恶 OH, DAMN IT.
谢谢你 THANK YOU.
今天上学好吗 HEY, HOW WAS SCHOOL TODAY?
糟透了 IT SUCKED.
第一天上学都会难过 HEY, THE FIRST DAY OF SCHOOL IS ALWAYS THE HARDEST.
你不是我妈 YOU'RE NOT MY MOTHER.
杰福... JEFF...
杰福 JEFF?
真人秀报道 LIVE ACTION RESUMES
在坎伯兰县市政中心 AT THE CUMBERLAND COUNTY CIVIC CENTER
这星期五晚上... THIS FRIDAY EVENING...
德鲁 我不记得有请沙威进来吃晚饭 DREW, I DON'T REMEMBER INVITING ZOWIE IN FOR DINNER.
等它伤好了再说 JUST UNTIL HE HEALS UP?
少来这一套 DON'T START WITH ME.
嗨 大美人 HI, BEAUTIFUL.
哦 天哪 OH, GOD.
哦 盖斯 OH, GUS.
嗨 HI.
盖斯... GUS...
不要 STOP IT.
你犯了家规 YOU'RE BREAKING THE LAW.
把电视关掉 TURN IT OFF.
你妈做菜辛苦了半天 YOUR MOTHER SPENT THE LAST HOUR COOKING.
不要淘气 表示一点赞赏吧 SHOW HER SOME APPRECIATION.
说真的 盖斯 我不在意 REALLY, GUS, IT DOESN'T BOTHER ME.
你这孩子 THAT A BOY.
这才像话 THERE YOU GO.
也不用这样赞赏 NOT THAT MUCH APPRECIATION.
我以为我们要低调一点儿 NOW, I THOUGHT WE WERE GOING TO TONE DOWN
我们要给你减肥 ON YOUR FLABBY ASS.
嘿 抱歉 我不像你要当种马 HEY, I'M SO SORRY I'M NOT THE STUD YOU ARE.
好了 你们别斗嘴了 OKAY, KNOCK IT OFF, GUYS.
你说话当心点 德鲁 YOU BETTER WATCH YOUR MOUTH, DREW, BUDDY.
我会把你的话 I'LL TAKE THAT HEY
塞进你喉咙里 AND SHOVE IT RIGHT BACK DOWN YOUR THROAT.
明白吗 YOU UNDERSTAND?
你的情郎呢 WHERE'S YOUR BOYFRIEND?
不知道 I DON'T KNOW.
别想骗我 DON'T LIE TO ME.
杰福 JEFF.
我再给你一次机会 I'LL GIVE YOU ONE MORE CHANCE.
杰福 JEFF.
什么事 WHAT?
你还好吧 ARE YOU ALL RIGHT?
你和妈本来是不是会和好 DO YOU THINK MOM AND YOU WOULD'VE GOTTEN BACK TOGETHER?
我...我想是的 I...I THINK SO.
我仍然不相信她已死了 I STILL CAN'T BELIEVE SHE'S DEAD.
可恶 GODDAMN IT.
该死的狗 GODDAMN DOG.
那只狗死定了 THAT DOG IS HISTORY.
可恶 GODDAMN IT.
德鲁 你听到没有 YOU HEAR ME, BOY?
可恶 GODDAMN IT.
不要射杀它 DON'T SHOOT HIM.
德鲁 你说什么 WHAT, DREW? WHAT DID YOU SAY?
盖斯 你干什么了 GUS, WHAT HAVE YOU DONE?
好了 爱曼达 别这样看我 COME ON, AMANDA, STOP LOOKING AT ME LIKE THAT.
我警告过他看好那条狗 HE'S HAD AMPLE WARNING ABOUT THAT DOG.
沙威 ZOWIE?
♪ WHERE ARE YOU NOW? ♪
沙威 ZOWIE.
♪ IT CAN'T BE HERE ♪
♪ I LOOK INTO YOUR EYES ♪
♪ AND I SEE NOTHING THERE ♪
♪ I HEAR YOU FADING AWAY ♪
♪ WHO DO I TELL? ♪
♪ WHAT CAN I DO? ♪
♪ YOUR SOUL IS LOST SOMEWHERE ♪
♪ I CAN'T FIND ME THERE, TOO ♪
♪ I FEEL YOU FADING AWAY ♪
♪ I WANT TO SCREAM ♪
♪ I WANT TO RUN AWAY ♪
♪ I WANT TO TEAR THIS WORLD APART ♪
♪ I WANT TO CRY ♪
♪ I NEED SOMEWHERE TO HIDE ♪
♪ THE ONLY PLACE I KNOW ♪
♪ IS THE PLACE INSIDE YOUR HEART... ♪
我路过你家 I WAS JUST GOING BY YOUR HOUSE.
你的脚踏车呢 WHERE'S YOUR BIKE?
沙威死了 ZOWIE'S DEAD.
我要埋葬它 I HAVE TO BURY HIM.
我不想独自去 I DON'T WANT TO GO OUT THERE ALONE.
好吧 ALL RIGHT.
我去拿一把铲子，行吗？ I'LL GO GET A SHOVEL, OKAY?
你要把它埋在哪里 SO WHERE DO YOU WANT TO BURY HIM?
我不要把他埋在这里 I'M NOT GOING TO BURY HIM HERE.
那么来干什么 THEN WHY ARE WE HERE?
有更好的地方 THERE'S A BETTER PLACE.
在那后面 经过那个泥沼 IT'S BACK THERE SOMEWHERE, THROUGH THE BOG.
走吧 COME ON.
请勿进入
应该是在那上面 IT'S SUPPOSED TO BE UP THERE.
上面有什么 WHAT IS?
印第安古葬场 THE OLD INDIAN BURIAL GROUND.
德鲁，拜托，那是胡说八道的 DREW, COME ON, THAT'S AN OLD BULLSHIT STORY.
你自己说的呀 YOU SAID SO YOURSELF.
万一不是胡说八道呢 WHAT IF IT'S NOT BULLSHIT?
我把沙威埋在那里 灵验的话 IF I BURY ZOWIE THERE AND IT WORKS,
它会活着回来 HE'LL COME BACK... ALIVE.
我知道你的爱犬死了 但你要振作 I KNOW YOUR DOG DIED, BUT GET A GRIP.
你把我吓坏了 YOU'RE FREAKING ME OUT.
假如有百万分之一的机会灵验 IF THERE WAS EVEN ONE CHANCE IN A MILLION IT WOULD WORK,
你愿意尝试吗 WOULDN'T YOU JUST WANT TO TRY?
赶紧 我们快点埋掉它 好吗 LOOK, LET'S JUST GET THIS OVER WITH, OKAY?
假如不灵验 IF THIS DOESN'T WORK,
你不能告诉别人 好吗 YOU CAN'T EVER TELL ANYONE I DID THIS, OKAY?
你要答应我 YOU GOT TO PROMISE.
要我帮你挖吗 WELL...YOU NEED ANY HELP?
自家的东西自己埋 YOU HAVE TO BURY YOUR OWN.
印第安人是这样做 THAT'S THE WAY THE INDIANS DID IT.
这就像是规矩 IT'S LIKE A RULE.
我从来没碰过所爱的死掉 I NEVER HAD ANYONE DIE BEFORE.
我想伤心会过去 BUT I GUESS YOU GET OVER IT.
我说 终有一天 I MEAN, EVENTUALLY.
不会的 NO.
不会 永远不会过去 NO, YOU NEVER GET OVER IT.
你看 我们是不是该走了，呃 LOOK, MAYBE WE SHOULD GET OUT OF HERE, HUH?
是 YEAH.
沙威 再见 SO LONG, ZOWIE.
要上车吗 WANT TO GET IN?
你妈为你担心死了 YOUR MAMA'S WORRIED SICK ABOUT YOU.
你半夜三更跑出去 YOU TAKE OFF IN THE MIDDLE OF THE NIGHT.
又不是上学 YOU DON'T SHOW UP FOR SCHOOL.
想证明什么 WHAT ARE YOU TRYING TO PROVE?
我不想证明什么 I'M NOT TRYING TO PROVE ANYTHING.
我是去埋葬我的狗 I WAS BURYING MY DOG.
人生充满了教训 LIFE IS FULL OF LESSONS, BUDDY.
任何人都不能例外...即便是你我 NO ONE'S ABOVE THEM...NOT YOU, NOT ME.
上车 NOW GET IN THE CAR.
沙威 ZOWIE?
德鲁 马上开门 DREW, YOU UNLOCK THIS DOOR RIGHT NOW.
德鲁 开门 UNLOCK IT, DREW.
我又做错了什么 WHAT DID I DO NOW?
德鲁吉勃 开门 OPEN THIS DOOR, DREW GILBERT.
你骗什么人 WHERE DO YOU COME OFF LYING LIKE THAT?
“我是去埋葬我的狗” "I BURIED MY DOG."
你以为撒这种谎 YOU THINK A LIE LIKE THAT
不会穿帮吗 IS NEVER GOING TO CATCH UP TO YOU?
沙威 ZOWIE.
说再见吧 先生 YOU SAY YOUR GOOD-BYES, MISTER.
沙威要出去 而你要被禁足 ZOWIE'S GOING OUTSIDE, AND YOU ARE GROUNDED.
这是新的家规 THAT'S THE NEW LAW, BUDDY.
德鲁 我去叫兽医来 DREW, HONEY, I'M GOING TO CALL THE VET.
嘿 德鲁 HEY, DREW.
杰福 帮帮忙好吗 JEFF, WHY DON'T YOU GIVE HIM A HAND, HUH?
嘿 嘿 沙威 HEY. HEY, ZOWIE.
上来吧 沙威 LET'S GO UP HERE, PAL.
来 躺下 THERE YOU GO. LIE DOWN. LIE DOWN.
就这儿 宝贝儿 就这儿 THERE YOU GO, BOY. THERE YOU GO.
怎么受伤的 HOW DID IT HAPPEN?
有个疯子乱开枪 SOME PSYCHO GOT TRIGGER-HAPPY.
我要给它注射麻醉药 I'M GOING TO GIVE HIM A LOCAL ANESTHETIC
好清洗伤口 SO I CAN CLEAN UP THE WOUND.
我想带它回去观察一个晚上 I'D LIKE TO TAKE HIM HOME TONIGHT FOR OBSERVATION.
可不可以让它待到伤好一点儿 CAN YOU KEEP HIM AT YOUR PLACE UNTIL HE GETS BETTER?
可以 YEAH. SURE.
过来 COME ON.
听着 也许我们埋葬它时还没有死 LISTEN, MAYBE HE WASN'T DEAD WHEN WE BURIED HIM.
它死了 你是知道的 HE WAS DEAD. YOU KNOW HE WAS.
杰福 JEFF.
妈 MOM!
我在等你 I'M WAITING FOR YOU.
啊 AAH!
妈 MOM!
它会不会好 IS HE GOING TO BE OKAY?
不知道 I DON'T KNOW.
已经三天了 IT'S BEEN THREE DAYS.
它的免疫系统该有反应了 HIS IMMUNE SYSTEM SHOULD HAVE RESPONDED BY NOW.
没事的 SHH. IT'S OKAY
我听不到它的心跳 I'M NOT GETTING A HEARTBEAT.
心脉好微弱 没显示出来 HE MUST BE SO WEAK, IT'S JUST NOT REGISTERING.
杰福 我们来抽点血 JEFF, LET'S TAKE SOME BLOOD, HUH?
来 就这儿 YEAH. THERE YOU GO.
狗儿乖 GOOD BOY.
乖狗儿 GOOD BOY.
你也听到了 它的心怎么不会跳 LISTEN, WHY DOESN'T HE HAVE A HEARTBEAT?
也许还要过一阵子 MAYBE IT TAKES A WHILE.
万圣节快乐 马修斯医师 HAPPY HALLOWEEN, DR. MATTHEWS.
不给糖果就捣蛋 TRICK OR TREAT.
是请吃糖还是想遭殃：万圣节时儿童挨家索要糖果用语，扬言若不给糖就捣乱戏弄别人 不给糖果就捣蛋：万圣节孩子们挨家逐户索要糖果等礼物，如不遂愿便恶作剧一番的风俗
好 别激动 OKAY, GUYS, TAKE IT EASY.
盖斯 晚安 EVENING, GUS.
晚安 雷福 都是你的女儿吗 EVENING, RALPH. THESE YOUR GIRLS?
是 SURE ARE.
万圣节快乐 不给糖果就捣蛋 HAPPY HALLOWEEN! TRICK OR TREAT!
要乖 BEHAVE YOURSELF.
- 晚安再见 快点 孩子们 - 拜 - HAVE A GOOD NIGHT. COME ON, GIRLS. - BYE.
你们自己去下一家 GO TO THE NEXT ONE ON YOUR OWN.
好了 等一下 等一下 OKAY WAIT. WAIT.
不 别动 NO. JUST HOLD STILL.
别动 不要动 HOLD STILL. HOLD STILL.
一定要十点以前回来 JUST MAKE SURE YOU'RE HOME BY 10:00.
假如盖斯发现我放你出去... IF GUS FINDS OUT I LET YOU GO...
我会吸他的血 I WILL DRINK HIS BLOOD.
妈 别担心 我会准时回家 DON'T WORRY, MOM. I'LL BE HOME.
大伙儿上哪去了 WHERE IS EVERYBODY?
啊 AAH!
杰福 亲爱的 妈来了 JEFF, HONEY, MOMMY'S HERE.
啊 AAH!
你们看 LOOK AT THIS...
菜鸟差一点尿裤子 JUNIOR HERE PRACTICALLY SHIT HIS PANTS.
看看他的短裤 CHECK HIS SHORTS.
哦 不要 OH, NO!
妈来了 杰福 MOMMY'S HERE, JEFF.
哈 哈 哈 HA HA HA!
你要跑回家找爸爸了吗 ARE YOU GOING TO RUN HOME TO DADDY NOW?
去你的 FUCK OFF.
喔 OOH.
好点子 WHAT A BLAST.
瞧他吓得脸都白了 DID YOU SEE THE LOOK ON HIS FACE?
你提早了回来 YOU'RE HOME EARLY.
只是香烟抽完了 NO. JUST RAN OUT OF SMOKES.
算我走运 LUCKY ME.
那孩子呢 WHERE'S THE BOY?
在他房里 IN HIS ROOM.
德鲁 DREW?
爱曼达 可恶 GODDAMN IT, AMANDA.
你要我当他爸爸 YOU WANT ME TO BE FATHER TO THAT BOY,
我每立下家规 AND EVERY TIME I LAY DOWN THE LAW,
你又让他坏我的家规 YOU LET HIM BREAK IT.
他在哪里 你儿子在哪里 WHERE IS HE? WHERE IS YOUR SON?
在宠物坟场 PET CEMETERY.
在什么 WHAT?
宠物坟场 PET CEMETERY.
路易斯是一只发疯的狗... YEAH. THAT OLD LOUIS WAS ONE SICK PUPPY...
掘出了小盖吉 DIGGING UP LITTLE GAGE.
这个死男童的眼眶里全是蛆 MAGGOTS POURING OUT OF THE DEAD KID'S EYES.
艾莉克德是唯一的生还者 ELLIE CREED WAS THE ONLY ONE THAT LIVED.
有一天夜里 AND THEN ONE NIGHT...
她发了狂 SHE FREAKS OUT,
用斧头劈开祖父祖母的脑袋 HACKS UP THE GRANDPARENTS WITH AN AX.
哇 WHOA.
警察抵达时她正在舔脑浆 POLICE FOUND HER LICKING THE BRAINS OFF THE BLADE.
警察把她关进疯人院 THREW HER IN THE PSYCHO WARD.
她只会说一句话... ALL SHE COULD SAY WERE TWO WORDS...
“宠物坟场” "PET CEMETERY"
最精彩的是... HERE'S THE BEST PART...
大前夜她逃了出来 TWO NIGHTS AGO, SHE ESCAPES.
希望她不要在这里出现 MAN, I HOPE SHE DOESN'T SHOW UP HERE.
见鬼 SHIT,
我们甚至都认不出她了 WE WOULDN'T EVEN RECOGNIZE HER.
如果再乔装打扮 化了妆 就更认不出来了 NOT IF SHE WAS WEARING A COSTUME.
她可能混在我们当中 SHE COULD BE ONE OF US.
我的天 OH, MY GOD!
什么事 WHAT? WHAT?
可恶 是德鲁的老爸 AW, SHIT! IT'S DREW'S DAD.
盖斯来了 IT'S GUS.
他会打我一顿 HE'S GOING TO KICK MY ASS.
你们最好是没有喝酒 YOU BOYS BETTER NOT BE DRINKING.
德鲁 滚出来 到中间来 DREW, GET YOUR ASS OUT HERE, FRONT AND CENTER.
谢谢你砸了万圣节大会 臭大粪 THANKS FOR SCREWING UP OUR HALLOWEEN, DUMB SHIT.
杰福·马修斯 你走吧 YOU GET OUT OF HERE, JEFF MATTHEWS.
这是我跟儿子的事 THIS IS BETWEEN ME AND MY BOY.
我警告过你，伙计 I WARNED YOU, BUDDY.
你违背了家规 现在得接受惩罚 YOU BROKE THE LAW, NOW YOU HAVE TO LEARN THE LESSON.
沙威 ZOWIE!
不要 沙威 停止 NO, ZOWIE, STOP!
德鲁 叫它走开 DREW, CALL HIM OFF!
不要 沙威 NO, ZOWIE!
叫你的狗走开 CALL OFF YOUR DOG!
德鲁 叫它走开 DREW, CALL HIM OFF!
德鲁 DREW!
他死了吗 IS HE DEAD?
噢 哥们儿 杰福... OH, MAN, JEFF...
我们害死他了 WE KILLED HIM.
你确定吗 ARE YOU SURE?
该怎么办 WHAT ARE WE GOING TO DO?
我们可以使他复活 WE CAN BRING HIM BACK.
我们可以 不是吗 WE CAN, CAN'T WE?
对沙威很奏效 IT WORKED ON ZOWIE.
好吧 ALL RIGHT.
噢 我的天 OH, GOD.
德鲁 你知道几点了 DREW...DO YOU KNOW WHAT TIME IT IS?
盖斯找到你没有 DID GUS EVER FIND YOU?
天啊 你怎么搞的 GOD, WHAT HAPPENED TO YOU?
没什么 妈 NOTHING HAPPENED, MOM.
我们只是把盖斯摆脱了，仅此而已 WE JUST DITCHED GUS. THAT'S ALL.
你喝酒了 YOU BEEN DRINKING?
德鲁的妈妈几小时前联络过我 DREW'S MOM CALLED HOURS AGO.
其他小孩十点已到家了 THE OTHER KIDS WERE BACK BY 10:00.
你俩去哪儿了 WHERE THE HELL WERE YOU BOYS?
在外面 JUST OUT.
在外面 JUST OUT?
站住 HOLD IT!
我一直让着你 I'VE BEEN LETTING YOU GET AWAY WITH A LOT
这几周来 THESE PAST FEW WEEKS,
但我不会容忍你撒这种谎 BUT I WILL NOT STAND FOR CRAP LIKE THIS.
不管是万圣节 还是明天要上学 I DON'T CARE IF IT'S HALLOWEEN. IT'S A SCHOOL NIGHT.
别再晚归 DON'T YOU EVER DO THIS AGAIN.
爸 拜托 我真的累了 DAD, LISTEN. I'M REALLY, REALLY TIRED,
只想上床睡觉 AND I JUST WANT TO GO TO BED.
去吧 GO ON.
明早再说 WE'LL TALK ABOUT THIS IN THE MORNING.
好的 ALL RIGHT.
哈 哈 哈 哈 HA HA HA HA!
德鲁... DREW...
德鲁 伙计 DREW, BUDDY.
我的钥匙丢了 LOST MY KEYS.
盖斯 GUS?
找到了 FOUND THEM.
我要洗个澡 I NEED A SHOWER.
啊 UGH.
哈 哈 哈 哈 HA HA HA HA!
老公 HONEY...
今晚的事很抱歉 I'M SORRY ABOUT TONIGHT.
求求你过来 PLEASE COME TO BED.
啊 你冷得像冰一样 AAH! YOU'RE COLD AS ICE.
你好臭 你怎么搞的 OH, YOU SMELL BAD.
你好臭 WHAT DID YOU GET YOURSELF INTO?
怎么回事... OH, MY GOD, GUS. WHAT HAPPENED...
盖斯 住手 GUS! STOP IT!
你在干什么 WHAT ARE YOU DOING?
住手 STOP IT!
不要 DON'T!
盖斯 别压住我 GUS, LET GO OF ME!
你怎么搞的 盖斯 住手 WHAT'S WRONG WITH YOU, GUS? STOP IT!
放开我 盖斯 LET GO OF ME! GUS!
怎么样 WELL?
难以置信 PICTURE THIS.
盖斯下来吃早餐 GUS COMES DOWN TO BREAKFAST,
一言不发 AND HE DOESN'T SAY A WORD.
他甚至微笑了 HE EVEN KIND OF SMILES,
好像忘了恨我 LIKE HE FORGOT HE HATES ME,
你猜后来怎么样 AND THEN YOU KNOW WHAT HE DOES?
他多给我一大块煎饼 HE SERVES ME AN EXTRA HELPING OF PANCAKES.
我问他还禁我足吗 I ASKED HIM IF I WAS STILL GROUNDED.
他说“不” "NO."
我问他 能否来我家睡一晚 I ASKED HIM IF YOU COULD STAY OVER TONIGHT,
他点头了 AND-AND HE NODS.
我们好像真正是一家人了 IT'S LIKE WE'RE FAMILY, A REAL FAMILY.
蔡斯 我是艾略特·鲁门 CHASE, THIS IS ELLIOT RUDMAN.
我化验了沙威的血液样本 I LOOKED OVER THE BLOOD SPECIMEN YOU SENT ME ON CANINE ZOWIE.
请回我电话 GIVE ME A CALL.
诊所开着的吗 ARE YOU OPEN?
是的 进来 YEAH, YEAH. COME ON IN.
我们看见告示 WE SAW YOUR SIGN.
还有小猫吗 DO YOU HAVE ANY KITTIES LEFT?
有 你自己挑 UH, YEAH. YOU CAN TAKE YOUR PICK.
它们在后面寄宿区 THEY'RE BACK IN THE BOARDING AREA.
你往后边走，就在那儿 YOU CAN GO ON BACK. RIGHT THROUGH THERE.
准备好了吗 我们走 READY? LET'S GO.
喂 HELLO?
老鲁（鲁门）我是老马（马修斯） RUDMAN, IT'S MATTHEWS.
老马 你寄死狗血来戏弄我吗 MATTHEWS, WAS IT YOUR IDEA OF A JOKE TO SEND ME BLOOD FROM A DEAD ANIMAL?
我不明白 I DIDN'T GET THAT.
下次在动物死掉之前抽血样 I SAID NEXT TIME IT MIGHT BE A GOOD IDEA IF YOU TAKE A BLOOD SAMPLE WHILE THE ANIMAL IS STILL ALIVE.
你把淋巴细胞指数告诉我 CAN YOU JUST GIVE ME THE LYMPHOCYTE COUNT?
这是常规 IT'S NORMAL.
没有指数 THERE'S NOTHING HERE TO INDICATE
它已死于免疫不全 THAT THE ANIMAL DIED FROM AN IMMUNE DEFICIENCY.
死了 一定是弄错了 DIED, DIED. THERE'S SOME KIND OF MIX-UP HERE.
这只狗还活着 THIS DOG IS ALIVE.
这只狗不是活的 NOT THIS DOG.
细胞已完全被破坏 THE CELLS ARE COMPLETELY DETERIORATED.
你接手了约伦德的诊所吗 YOU TOOK OVER FOR YOLANDER, RIGHT?
是的 怎么样 YEAH. WHY?
上次寄死动物血样来的就是他 THE LAST PERSON THAT SENT ME BLOOD FROM A DEAD ANIMAL WAS YOLANDER.
这不是死狗的血，老鲁 THIS IS NOT BLOOD FROM A DEAD ANIMAL, RUDMAN.
啊 AAH!
啊 啊 AAH! AAH!
喔 我的天哪 OH, MY GOD!
怎么了 WHAT HAPPENED?
呃 怎么回事 我的天 HUH? WHAT HAPPENED? JESUS!
噢 不好了 OH, NO.
嘿 HEY!
怎么样 无用的家伙 HOW'S IT GOING, LOSERS?
杰福 JEFF!
德鲁 DREW!
算你走运 SAVED BY THE BELL.
他爸爸必须来救他们 HIS DAD HAS TO COME AND BAIL THEM OUT.
我可以在德鲁家过夜吗 CAN I SPEND THE NIGHT OVER AT DREW'S HOUSE TONIGHT?
好 没关系 YEAH, YEAH. THAT'S FINE.
听着 我拿到沙威的验血报告了 LISTEN, GUYS, I GOT THE TEST BACK ON ZOWIE.
它的情况不妙 HE'S NOT WELL.
不要问怎么回事儿 但它破笼而逃 DON'T ASK ME HOW, BUT HE'S GOTTEN OUT.
它要是回家了 你们就通知我 SO IF HE FINDS HIS WAY HOME, CALL ME.
不管什么时候 WHATEVER HOUR, OKAY?
我们会的 SURE, DAD.
这就对了 YEAH.
好 ALL RIGHT.
再见 SEE YA.
你要是蓝眼珠的话会更好看 YOU WOULD BE SO MUCH MORE INTERESTING WITH BLUE EYES.
请说明来意 STATE YOUR BUSINESS.
约伦德医师 我是蔡斯·马修斯 DR. YOLANDER, I'M CHASE MATTHEWS.
我刚接手你的诊所 I JUST TOOK OVER YOUR OFFICES IN LUDLOW.
我送血样去化验 I SENT OUT A BLOOD SAMPLE FOR ANALYSIS,
他说是死动物的血样 AND THEY TOLD ME THAT THE BLOOD WAS FROM A DEAD ANIMAL.
你还是进来说话吧 YOU MIGHT AS WELL COME IN.
为什么来烦我 WHY ARE YOU BOTHERING ME WITH THIS?
你就不能放过我吗 CAN'T YOU JUST LET IT BE?
病理师说 你也送过死猫的血样去化验 THE PATHOLOGIST, HE SAID THAT YOU HAD A SIMILAR INCIDENT WITH A CAT.
是的 克德家的猫 THE CREED CAT. THAT'S RIGHT.
那混账的猫叫... BASTARD'S NAME WAS...
乔奇 CHURCH.
让我猜猜 LET ME GUESS.
你那只狗伤口不愈合 YOUR DOG'S TISSUE ISN'T HEALING,
瞳孔没有放大 UH, PUPILS AREN'T DILATING,
听不到心跳 MAYBE YOU CAN'T FIND A HEARTBEAT.
正是这样 我以为是血有毛病 EXACTLY. I THOUGHT IT WAS SOME KIND OF BLOOD CONDITION,
但... BUT I...
不是血有毛病 THERE'S NO BLOOD CONDITION.
那只狗没有病 THE DOG ISN'T SICK.
它死了 IT'S DEAD
克德家的猫也一样 AND SO WAS CREED'S CAT.
还有他老婆... AND SO WAS HIS WIFE...
第二次被杀时 也早已不是人 ON THE NIGHT SHE WAS KILLED FOR THE SECOND TIME.
朋友 要不要听忠告 YOU WANT SOME ADVICE, MY FRIEND?
你快点上车 YOU GET IN YOUR CAR,
逃出那个小镇吧 AND YOU GET THE HELL OUT OF THAT TOWN!
哈 哈 哈 HA HA HA!
喔 喔 喔 HO HO HO!
哈 哈 哈 HA HA HA!
♪ WHEN I GET MAD ♪
♪ AND I GET PISSED ♪
♪ I GRAB MY PEN, AND I WRITE OUT A LIST ♪
♪ OF ALL THE PEOPLE THAT WON'T BE MISSED ♪
♪ YOU'VE MADE MY SHITLIST ♪
♪ FOR ALL THE ONES WHO BUM ME OUT ♪
♪ FOR ALL THE ONES WHO FILL MY HEAD WITH DOUBT ♪
♪ FOR ALL THE SQUARES WHO GET ME PISSED ♪
♪ YOU'VE MADE MY SHITLIST ♪
♪ SHIT ♪
♪ LIST ♪
♪ SHIT ♪
♪ LIST ♪
♪ SHITLIST ♪
可恶 盖斯 GODDAMN IT, GUS.
这可不好玩 THIS ISN'T FUNNY.
你的情郎呢 WHERE'S YOUR BOYFRIEND?
不知道 I DON'T KNOW.
不要撒谎 DON'T LIE TO ME.
我再给你一次机会 I'M GOING TO GIVE YOU ONE MORE CHANCE.
我不知道 I DON'T KNOW.
啊 AAH!
♪ TIME ♪
♪ THERE'S NEVER TIME ENOUGH ♪
♪ WHEN LOVE IS MADE TO WASTE ♪
♪ HELD ME IN YOUR ARMS ♪
♪ YOU DIDN'T KNOW THAT FACE ♪
♪ IT'S NEVER SO FAR ♪
♪ BUT NOTHING, NOTHING ♪
♪ CAN TEAR YOU OUT OF MY HEART ♪
蔡斯 我可以回来 I CAN COME BACK, CHASE.
啊 AAH!
啊 啊 AAH! AAH!
喔 OH!
啊 AAH!
噢 天哪 OH, GOD!
不要 NO!
复活的人都像你继父一样吗 DO YOU THINK EVERYBODY THAT CAME BACK WOULD BE LIKE YOUR STEPDAD?
不知道 I DON'T KNOW.
也许要看死者 生前的个性而定 MAYBE IT DEPENDS ON WHAT YOU WERE LIKE. BEFORE YOU DIED?
星期一在学校见 SEE YOU AT SCHOOL MONDAY?
好的 YEAH, SURE.
嘿 杰福 你有想过离家出走吗 HEY, JEFF, DO YOU EVER THINK ABOUT RUNNING AWAY?
时时刻刻都想 ALL THE TIME.
再见 SEE YA, MAN.
可恶 SHIT.
哇 哇...看谁在这儿 WELL, WELL... LOOK WHO'S HERE.
菜鸟 玩个痛快吧 HAVE FUN, JUNIOR.
来吧 HERE WE GO.
我猜你老爸现在也救不了你了 GUESS YOUR DAD'S NOT HERE TO SAVE YOU NOW.
我不怕你 I'M NOT AFRAID OF YOU.
是吗 你看过车轮辐条割掉鼻子吗 YEAH? YOU EVER SEE A TIRE TAKE OFF A NOSE BEFORE?
我也没看过 NEITHER HAVE I.
可能会要了你的命 MIGHT EVEN KILL YOU.
轮胎会打得你脑袋开花 WHEEL MIGHT CHEW RIGHT IN YOUR BRAIN.
这样你就可以去见你妈了 YOU CAN VISIT YOUR MOM.
天啊 盖斯 JESUS CHRIST, GUS!
回家 GO HOME.
我叫你回家 I SAID GO HOME!
我只是跟他闹着玩 I WAS JUST FUCKING WITH HIM.
你想怎样 开我罚单 WHAT ARE YOU GOING TO DO, GIVE ME A TICKET?
我说 可恶 盖斯 算了吧 I MEAN, SHIT, GUS, COME ON.
你不能伤我一根汗毛 YOU CAN'T LAY A FINGER ON ME.
你在干什么 WHAT ARE YOU DOING, MAN?
我只是跟你闹着玩 I'M JUST FUCKING WITH YOU.
住手 STOP IT, MAN!
喔 吼 OOH HOO!
住手 STOP IT!
啊 AAH!
哦 WHOOPS.
我是警察 THIS IS THE POLICE.
举手走出来 COME OUT WITH YOUR HANDS UP.
沙威 是我 ZOWIE, IT'S ME.
别过来 STAY BACK.
德鲁 你忘了东西 FORGET SOMETHING, DREW, BUDDY?
德鲁 DREW, BUDDY.
我打烂你的脑袋时 你有权保持缄默 YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN SILENT WHILE I BASH YOUR HEAD IN.
你有权请律师 YOU HAVE THE RIGHT TO AN ATTORNEY.
但是用不着 因为你快死了 YOU WON'T NEED ONE 'CAUSE YOU'LL BE DEAD!
不要 沙威 是我 NO, ZOWIE, IT'S ME!
不要 沙威 NO! ZOWIE!
沙威 ZOWIE!
噢 我的天 OH, GOD!
德鲁 你明白自己的权利吗 YOU UNDERSTAND THESE RIGHTS, DREW, BUDDY,
还是你太愚蠢听不懂 OR ARE YOU JUST TOO FUCKING STUPID?
妈 MOM!
盖斯杀了克莱 GUS KILLED CLYDE, MOM!
现在想杀我 HE'S TRYING TO KILL ME!
你胡说什么 WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
啊 AAH!
噢，糟糕 OH, SHIT!
德鲁 老爸还没得手呢 DREW, DADDY'S NOT DONE.
你说什么 什么 WHAT ARE YOU SAYING? WHAT?
啊 AAH!
盖斯已经死了 GUS IS DEAD!
你胡说什么 WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
他已经死了 HE'S DEAD!
快闭嘴 我不需要... JUST STOP IT! I DON'T NEED...
♪ I WANNA DIE JUST LIKE JESUS CHRIST ♪
♪ I WANNA DIE... ♪
噢 不要 OH, NO!
♪ I WANNA DIE, GO SEE PARADISE ♪
♪ I WANNA DIE JUST LIKE JESUS CHRIST ♪
妈 你看 MOM, LOOK!
天哪 他要干什么 GOD, WHAT DOES HE WANT?
他要杀我们 HE WANTS TO KILL US!
哦 我的天 不要 OH, GOD! NO!
你要干什么 WHAT DO YOU WANT?
天啊 盖斯 住手 OH, GUS, NO!
住手! STOP IT!
♪ I WANNA DIE JUST LIKE J.F.K. ♪
♪ I WANNA DIE IN THE U.S.A. ♪
德鲁 他在干什么 DREW, WHAT IS HE DOING?
♪ I WANNA DIE ♪
再见 德鲁 BYE, DREW, BUDDY.
♪ I WANNA DIE ♪
啊 AAH!
伙伴 我带你到山坡上去 克莱 I'M TAKING YOU UP THE HILL, CLYDE, BUDDY.
印第安人就是这样做 THAT'S THE WAY THE INDIANS DID IT.
呵 呵 呵 呵 呵 呵 HEH HEH HEH HEH HEH HEH.
地方新闻 AND IN LOCAL NEWS,
鲁镇发生车祸惨剧 TRAGEDY HAS STRUCK THE TOWN OF LUDLOW.
亲友为爱曼达和德鲁母子送葬 FRIENDS AND NEIGHBORS PAID RESPECTS TO DREW AND AMANDA GILBERT
他们于星期六的撞车意外中死亡 WHO DIED IN A HEAD-ON COLLISION ON SATURDAY.
他们是盖斯吉勃警长的家眷 THEY ARE SURVIVED BY GUS GILBERT, SHERIFF OF KENNEBAGO COUNTY.
他们死得好惨 THOSE POOR PEOPLE.
你在葬礼上见到盖斯没有 DID YOU SEE GUS AT THE FUNERAL?
见到了 YEAH.
我担心杰福 I FEEL SO BAD FOR JEFF.
他承受得了吗 HOW'S HE TAKING IT?
我还没跟他谈过 I HAVEN'T TALKED TO HIM.
他整个下午都在阁楼上 HE'S BEEN UP IN THE ATTIC ALL AFTERNOON.
另外少年克莱至今下落不明 他上星期六下午失踪 THE DISAPPEARANCE OF A LUDLOW YOUTH REMAINS A MYSTERY. CLYDE PARKER WAS LAST SEEN ON SATURDAY AFTERNOON.
他的机车弃置在62号公路旁 HIS MOTORCYCLE WAS FOUND OFF HIGHWAY 62.
嘿...你在干什么 HEY...WHAT ARE YOU DOING?
我准备让妈回来住 GETTING THINGS READY FOR MOM.
杰福 你妈死了 YOUR MOM IS DEAD, JEFF.
你知道的 YOU KNOW THAT.
她未必死了 SHE DOESN'T HAVE TO BE.
你胡说什么 WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
我可以令她复活 I CAN BRING HER BACK
用我们令沙威复活的方法 THE SAME WAY ME AND DREW BROUGHT ZOWIE BACK.
你说什么疯话呀 杰福 WHAT YOU'RE SAYING IS CRAZY, JEFF.
沙威没有死 ZOWIE DIDN'T DIE.
它死了 我们埋葬它的 HE DID. WE BURIED HIM.
就是森林里的这个地方 THERE'S THIS PLACE IN THE WOODS.
把尸体埋在这儿，尸体就会复活 IF YOU BURY SOMETHING THERE, IT COMES BACK TO YOU.
我们也使盖斯复活了 WE DID IT ON GUS.
不要骗我 DON'T YOU LIE TO ME!
那 你就别相信好了 FINE! DON'T BELIEVE ME!
蔡斯 是你的电话 CHASE, YOU HAVE A PHONE CALL.
墓园管理员打来的 IT'S THE CARETAKER AT THE CEMETERY.
我回头打给他 I'LL CALL BACK.
他说有急事 HE SAYS IT'S AN EMERGENCY
事关你太太的坟墓 SOMETHING ABOUT YOUR WIFE'S GRAVE.
我还没跟你说完 WE'RE NOT FINISHED.
什么 WHAT?
不 不 不 我马到 NO, NO, NO. I'LL BE RIGHT THERE.
怎么回事 WHAT HAPPENED?
我...我不知道 I...I DON'T KNOW.
你陪杰福好吗 CAN YOU STAY HERE WITH JEFF
我去处理 WHILE I TAKE CARE OF THIS?
别让他出门 DON'T LET HIM LEAVE THIS HOUSE.
好 OKAY.
马修斯医师 抱歉打扰了你 I'M SORRY TO DISTURB YOU, DR. MATTHEWS,
我琢磨着 你也许想亲自来看看 BUT I THOUGHT YOU MIGHT WANT TO COME OVER AND HAVE A LOOK FOR YOURSELF.
这是最糟糕的事 IT'S THE DAMNDEST THING!
盖斯干的 GUS DID THIS?
对 葬礼后他留了下来 YES. HE STUCK AROUND AFTER THE FUNERAL,
他说奉法院命令开你太太的棺 TOLD ME THAT HE HAD AN ORDER TO EXHUME YOUR WIFE.
我见他把尸体拖出来才起疑心 I DIDN'T THINK ABOUT IT UNTIL I SAW HIM DRAG THE BODY OUT OF THE COFFIN.
他把你太太抱上小货车 HE PUT YOUR WIFE IN HIS PICKUP,
辗过爱曼达和德鲁的墓碑 THEN HE DROVE OFF RIGHT THROUGH AMANDA AND DREW'S HEADSTONES.
我发誓 这是自克德挖出他儿子之后 最古怪的事情 I SWEAR, THIS IS THE WEIRDEST THING THAT'S HAPPENED SINCE LOUIS CREED DUG UP HIS BOY.
自家的东西自己埋 YOU BURY YOUR OWN.
杰福 JEFF?
你没事吧 ARE YOU OKAY?
啊 AAH!
我讨厌那只狗 I HATE THAT DOG.
对不起 你拨的电话号码 I'M SORRY. YOU HAVE REACHED A NUMBER
已挂断 或者已经注销 THAT HAS BEEN DISCONNECTED OR IS NO LONGER IN SERVICE.
假如你拨错号码 IF YOU FEEL YOU HAVE REACHED THIS NUMBER IN ERROR,
请确认你拨打的号码 PLEASE CHECK THE NUMBER YOU'RE CALLING
或者向工作人员寻求帮助 OR ASK YOUR OPERATOR FOR ASSISTANCE.
对不起... I'M SORRY...
盖斯 你在干什么 WHAT ARE YOU DOING, GUS?
我在做狗出入的活门 WELL, I WAS BUILDING A DOGGY DOOR.
你在搞什么鬼 盖斯 WHAT'S GOING ON AROUND HERE, GUS?
为什么把我太太的尸体挖出来 WHY DID YOU DIG UP MY WIFE?
因为我要跟她做爱 CAUSE I WANTED TO FUCK HER.
噢哦 OW.
我讨厌这种事 OH, I HATE IT WHEN THAT HAPPENS.
耶 啊 YEE-AHH!
不 不要 NO, NO!
你带枪有执照的吗 GOT A PERMIT FOR THIS?
啊 AAH!
我猜是没执照 I DIDN'T THINK SO.
啊 AAH!
不要 NO!
痛的话就告诉我 LET ME KNOW IF THIS HURTS.
不要 啊 NO! AAH!
啊 啊 啊 AAH, AAH, AAH!
没有脑袋就不知道痛 NO BRAIN, NO PAIN.
想想看 THINK ABOUT IT.
蔡斯 是我先结识蕾妮的 记得吗 REMEMBER, CHASE, I HAD RENEE FIRST.
看着 LOOK.
玛娇丽 MARJORIE.
杰福 JEFF?
你真以为自己可以装得像我吗 DID YOU REALLY THINK YOU COULD BE LIKE ME?
啊 AAH!
妈 MOM.
杰福 我为了你才回来的 I CAME BACK FOR YOU, JEFF.
我们团聚了 WE'RE GOING TO BE TOGETHER AGAIN.
蔡斯 我们可以再尝试一次 WE CAN TRY AGAIN, CHASE.
哦 我的天 OH, MY GOD.
我们这一次可以合得来的 WE CAN MAKE IT WORK THIS TIME.
不要 NO.
蔡斯 你不爱我了吗 DON'T YOU LOVE ME ANYMORE, CHASE?
你不是蕾妮 YOU'RE NOT RENEE.
蕾妮已经死了 RENEE'S DEAD.
杰福 离开她 GET AWAY FROM HER, JEFF.
离开她 GET AWAY.
杰福 亲爱的 JEFF, HONEY,
你到楼下去 WHY DON'T YOU GO DOWNSTAIRS?
我要和你爸谈一谈 YOUR FATHER AND I NEED TO TALK.
杰福 JEFF?
我爱你 I LOVE YOU.
我更爱你 I LOVE YOU MORE.
嘿 菜鸟 HEY, JUNIOR.
糟了 SHIT.
要不要玩 WANT TO PLAY?
杰福 JEFF!
呃 哦 UH-OH.
老爸看来受了伤 LOOKS LIKE DADDY GOT A BOO-BOO!
玩到哪里了 NOW, WHERE WERE WE?
不要 NO!
啊 AAH!
老友 我要砍了 HERE IT COMES, BUDDY.
我砍了 HERE IT FUCKING COMES!
菜鸟 你死定了 YOU'RE GOING TO DIE, JUNIOR.
你死定了 YOU'RE GOING TO DIE.
给你尝尝这个 混蛋 EAT THIS, ASSHOLE!
爸 咱们走 COME ON, DAD.
你走吧 GET OUT.
爸 我要救你出去 I'M GOING TO GET YOU OUT OF HERE, DAD.
过来 COME HERE!
哦... OH...
我正在融掉 I'M MELTING.
杰福 亲爱的 JEFF, HONEY,
你在干什么 WHAT ARE YOU DOING?
不要 NO!
杰福 不要丢下我 YOU'RE NOT GOING TO LEAVE ME, JEFF!
我和你爸正尝试和好 YOUR FATHER AND I ARE TRYING TO WORK THINGS OUT!
杰福 JEFF!
我不要孤伶伶的 I DON'T WANT TO BE ALONE!
杰福 JEFF!
杰福 回来 COME BACK. JEFF.
我爱你 I LOVE YOU.
她不是你妈 SHE'S NOT YOUR MOM.
杰福 她不是你妈 我们走吧 JEFF, SHE'S NOT YOUR MOM. LET'S GO!
留下来陪我 STAY WITH ME!
死了更好 DEAD IS BETTER!
留下来陪我 STAY WITH ME!
啊 AAH!
哈 哈 哈 哈 哈 HA HA HA HA HA!
准备好了 YOU ALL SET?
走吧 LET'S GO.
我从来没碰过所爱的死掉 I NEVER HAD ANYONE DIE BEFORE,
我想伤心会过去 BUT I GUESS YOU GET OVER IT.
我是说 终有一天 I MEAN, EVENTUALLY.
永远不会过去 [JEFF] YOU NEVER GET OVER IT.
♪ I JUST WANNA WALK ♪
♪ RIGHT OUT OF THIS WORLD ♪
♪ 'CAUSE EVERYBODY HAS ♪
♪ A POISON HEART ♪
♪ BUT NO ONE EVER THOUGHT ♪
♪ THIS ONE WOULD SURVIVE ♪
♪ A HELPLESS CHILD DOIN' THE WALK ♪
♪ AND DROPPIN' BEHIND ♪
♪ I LOCKED YOU IN A DREAM ♪
♪ I NEVER LET YOU GO ♪
♪ I NEVER LET YOU LAUGH ♪
♪ OR SMILE...NOT YOU ♪
♪ WELL, I JUST WANNA WALK ♪
♪ RIGHT OUT OF THIS WORLD ♪
♪ 'CAUSE EVERYBODY HAS A POISON HEART ♪
♪ MAKING FRIENDS WITH THE HOMELESS ♪
♪ TORN-UP MEN ♪
♪ INDUCE CALLOUS SMILES ♪
♪ IT REALLY SHAKES ME UP ♪
♪ THERE'S DANGER ON EVERY CORNER ♪
♪ BUT I'M OKAY ♪
♪ WALKIN' DOWN THE STREET ♪
♪ TRYIN' TO FORGET YESTERDAY ♪
♪ WELL, I JUST WANNA WALK ♪
♪ RIGHT OUT OF THIS WORLD ♪
♪ 'CAUSE EVERYBODY HAS A POISON HEART ♪
♪ I JUST WANNA WALK ♪
♪ RIGHT OUT OF THIS WORLD ♪
♪ 'CAUSE EVERYBODY HAS A POISON HEART ♪
♪ A POISON HEART ♪
♪ YOU GOT A PRETTY FACE ♪
♪ OH, YOU THINK YOU OWN ♪
♪ THE WHOLE DAMN PLACE ♪
♪ YOU TWIST YOURSELF SO DEEP ♪
♪ YOU CAN'T GET OUT ♪
♪ I WANNA SEE YOU DANCE ♪
♪ I WANNA SEE YOU CRAWL ♪
♪ I WANNA SEE YOUR FACE ♪
♪ SMASHED AGAINST THE WALL ♪
♪ RIDE ON ♪
♪ RIDE ♪
♪ RIDE ON ♪
♪ RIDE ♪
♪ OOH OOH OOH OOH ♪
♪ YOU CAN'T GET OUT ♪
♪ RIDE ON ♪
♪ RIDE... ♪
♪ FADES, ENDS ♪